1 00:00:00,800 --> 00:00:03,186 Anteriormente em White Collar... 2 00:00:04,443 --> 00:00:07,557 Esta deve ser uma das maiores cole��es de arte j� encontrada. 3 00:00:07,558 --> 00:00:09,335 Ela se chama Alexandra Hunter. 4 00:00:09,336 --> 00:00:11,731 Gosta de negociar antiguidades da Europa oriental. 5 00:00:11,732 --> 00:00:13,673 S� foi presa uma vez, na Fran�a, 6 00:00:13,674 --> 00:00:16,793 mas todas as acusa��es foram retiradas. 7 00:00:16,794 --> 00:00:18,444 � uma antiga conquista de Neal. 8 00:00:18,445 --> 00:00:20,880 J� estamos familiarizados com Alex. 9 00:00:23,217 --> 00:00:25,585 Ela mandaria uma mensagem se precisasse de ajuda. 10 00:00:25,586 --> 00:00:27,220 -Que tipo de mensagem? -Uma flor. 11 00:00:27,221 --> 00:00:29,789 -Voc� � amigo de Neal? -Pode-se dizer que sim. 12 00:00:29,790 --> 00:00:31,140 De onde se conhecem? 13 00:00:32,142 --> 00:00:33,810 Sou um agente do FBI. 14 00:00:35,312 --> 00:00:37,329 Voc� cresceu na "Prote��o a Testemunhas". 15 00:00:37,330 --> 00:00:40,032 Eu tinha 3 anos quando os federais nos levaram embora. 16 00:00:40,033 --> 00:00:41,367 Eu nasci Neal Bennett. 17 00:00:41,368 --> 00:00:43,653 Mas no programa, cresci como Danny Brooks. 18 00:00:43,654 --> 00:00:46,272 Encontramos uma arma com as impress�es do seu pai. 19 00:00:46,273 --> 00:00:48,831 -Ele matou um policial? -Ele confessou. 20 00:00:48,832 --> 00:00:50,276 Voc� acreditou nele? 21 00:00:51,795 --> 00:00:53,246 Ellen! 22 00:00:53,247 --> 00:00:54,614 Eles me encontraram. 23 00:00:54,615 --> 00:00:56,220 -Quem? -Confie em Sam. 24 00:00:56,221 --> 00:00:59,252 Passei a �ltima d�cada da minha vida me escondendo da verdade. 25 00:00:59,253 --> 00:01:00,787 Estou preparado para encar�-la. 26 00:01:00,788 --> 00:01:02,622 N�o me conformarei se virar as costas 27 00:01:02,623 --> 00:01:04,489 porque acha que n�o posso ajudar. 28 00:01:04,490 --> 00:01:06,890 -Nada de FBI? -Nada de FBI. 29 00:01:09,763 --> 00:01:11,964 Neal, o que voc� est� fazendo? 30 00:01:40,761 --> 00:01:43,516 Parados! Deixem-me ver suas m�os agora! 31 00:01:44,187 --> 00:01:46,099 Deixem suas m�os onde possamos v�-las! 32 00:01:53,390 --> 00:01:55,141 Oi, prazer em v�-lo. 33 00:01:56,391 --> 00:01:58,131 Eu duvido disso. 34 00:02:02,533 --> 00:02:04,321 N�o precisa atuar t�o seriamente. 35 00:02:04,322 --> 00:02:06,045 Sabe que estou infiltrado, certo? 36 00:02:06,046 --> 00:02:08,483 -Tem o direito de ficar calado. -Onde est� Peter? 37 00:02:08,484 --> 00:02:10,217 O que disser pode e ser� usado... 38 00:02:10,218 --> 00:02:13,024 -contra voc� no tribunal. -Ligue para agente Peter Burke. 39 00:02:13,025 --> 00:02:16,104 -Houve um mal-entendido aqui. -Voc� tem direito a um advogado. 40 00:02:16,105 --> 00:02:18,197 FBI! Aguarde! 41 00:02:18,198 --> 00:02:19,532 Obrigado. Isso. 44 00:02:26,840 --> 00:02:29,024 Ganhei minha segunda estrela no m�s passado. 45 00:02:29,025 --> 00:02:31,178 �timo. Veja, esta opera��o � nossa. 46 00:02:31,179 --> 00:02:32,545 � o que voc� diz. 47 00:02:32,546 --> 00:02:34,063 Mas sem a sua ajuda, 48 00:02:34,064 --> 00:02:36,265 meus homens pegaram 4 ladr�es profissionais 49 00:02:36,266 --> 00:02:38,651 carregando um caminh�o com antiguidades. 50 00:02:38,652 --> 00:02:42,105 3 ladr�es profissionais. Neal � um assistente do FBI. 51 00:02:42,106 --> 00:02:44,407 Enquanto corrigimos os erros de sem�ntica... 52 00:02:44,408 --> 00:02:47,385 antiguidades s�o o que pega em paradas na estrada de Michigan. 53 00:02:47,386 --> 00:02:50,196 S�o antiguidades inestim�veis do pr�-cristianismo. 54 00:02:51,365 --> 00:02:53,499 Neal, n�o est� ajudando. 55 00:02:54,200 --> 00:02:56,814 Solicitei esta opera��o h� mais de uma semana. 56 00:02:56,815 --> 00:02:58,900 Solicitou opera��o? Minha patrulha recebe 57 00:02:58,901 --> 00:03:01,631 solicita��es em uma semana que construiria um delegacia. 58 00:03:01,632 --> 00:03:04,829 Poderia construir o kremlin, mas ainda deveria l�-las. 59 00:03:04,830 --> 00:03:07,091 E voc� n�o ir� fich�-lo. Vamos. 60 00:03:08,367 --> 00:03:09,849 Que tal isto? 61 00:03:09,850 --> 00:03:12,538 Eu lhe dou os "colarinhos" e os confiscos 62 00:03:12,539 --> 00:03:16,489 e ainda ligo para o chefe do FBI e digo a ele que gostamos muito 63 00:03:16,490 --> 00:03:18,738 do cara novo que ele tem no norte de Manhattan. 64 00:03:18,739 --> 00:03:20,443 -Se voc� levar esse cara? -Sim. 65 00:03:21,647 --> 00:03:23,996 Na pr�xima vez que quiser operar na minha �rea, 66 00:03:23,997 --> 00:03:25,732 voc� tem que me avisar. 67 00:03:25,733 --> 00:03:27,088 Certo. Vamos l�. 68 00:03:27,089 --> 00:03:28,801 Muito obrigado. 69 00:03:34,246 --> 00:03:36,491 A pol�cia de Nova Iorque n�o � muito simp�tica. 70 00:03:36,492 --> 00:03:38,711 N�o se almejam subir na carreira como Myrick. 71 00:03:38,712 --> 00:03:41,336 Importa-se mais com recomenda��o que com coopera��o. 72 00:03:41,337 --> 00:03:46,488 Se voc� est� deixando-o ganhar, tem algo maior em vista, certo? 73 00:03:48,388 --> 00:03:49,955 Qual �... Eu sei disso. 74 00:03:50,656 --> 00:03:52,563 Conte-me. O que �? 75 00:03:54,932 --> 00:03:57,825 H� duas semana, colocamos Neal junto com 3 ladr�es 76 00:03:57,826 --> 00:03:59,386 para assaltar o museu "Greco". 77 00:03:59,387 --> 00:04:02,118 Deu certo at� o melhor de Nova York chegar. 78 00:04:02,119 --> 00:04:03,586 N�o acredito que perdi isso. 79 00:04:03,587 --> 00:04:05,871 Voc� foi mesmo preso por uma patrulha policial? 80 00:04:05,872 --> 00:04:08,107 Isso n�o conta. Achei que eram meu refor�o. 81 00:04:08,108 --> 00:04:09,742 Mas foi algemado. 82 00:04:09,743 --> 00:04:11,644 Eles n�o o ficharam. N�o conta. 83 00:04:11,645 --> 00:04:12,995 Obrigado. Obrigado. 84 00:04:12,996 --> 00:04:15,514 Sempre acreditamos que o trabalho tinha um patrono, 85 00:04:15,515 --> 00:04:18,228 mas n�o t�nhamos uma pista, at� que Jones... 86 00:04:18,229 --> 00:04:20,531 Eu estava vasculhando o UCR atr�s de suspeitos 87 00:04:20,532 --> 00:04:23,715 com fichas criminais similares, e encontrei uma surpresa. 88 00:04:26,497 --> 00:04:27,842 Alex. 89 00:04:29,813 --> 00:04:31,497 Mas ela est� em uma pris�o grega? 90 00:04:31,498 --> 00:04:34,350 Assaltou cerca de uma d�zia de locais hist�ricos 91 00:04:34,351 --> 00:04:36,168 antes da pol�cia hel�nica peg�-la. 92 00:04:36,169 --> 00:04:39,025 Pegaram-na com uma cole��o que deixaria J. Paul com inveja. 93 00:04:39,026 --> 00:04:40,606 Eles a soltaram h� duas semanas. 94 00:04:40,607 --> 00:04:42,692 Em tempo para possivelmente orquestrar 95 00:04:42,693 --> 00:04:44,777 um roubo de antiguidades valiosas. 96 00:04:44,778 --> 00:04:46,612 Sabe se ela estava na cidade? 97 00:04:46,613 --> 00:04:48,898 N�o, n�o a vejo desde que ela esteve bem aqui, 98 00:04:48,899 --> 00:04:50,650 na noite antes da morte de Adler. 99 00:04:50,651 --> 00:04:52,068 Dia memor�vel. 100 00:04:52,069 --> 00:04:54,186 Quero que voc� e Alex batam um papo, 101 00:04:54,187 --> 00:04:56,739 para ver se ela est� envolvida no roubo ao museu. 102 00:04:56,740 --> 00:04:58,407 Estamos fazendo muitas suposi��es. 103 00:04:58,408 --> 00:04:59,959 E se ela estiver limpa? 104 00:04:59,960 --> 00:05:02,462 Se ela estiver limpa, n�s as deixaremos em paz. 105 00:05:02,463 --> 00:05:03,913 Consegue falar com ela? 106 00:05:03,914 --> 00:05:05,281 Sim. N�s temos um endere�o? 107 00:05:05,282 --> 00:05:08,033 Cobertura. No Hotel Ateniense. 108 00:05:08,034 --> 00:05:10,586 Estamos investigando um roubo de antiguidades gregas, 109 00:05:10,587 --> 00:05:13,422 ela d� entrada no Ateniense, com certeza ela est� limpa. 110 00:05:13,423 --> 00:05:16,893 Neal precisar� de uma carona at� o centro. Vamos l�. 111 00:05:18,491 --> 00:05:20,646 Acho que essa � por minha conta. Vamos l�. 112 00:05:20,647 --> 00:05:22,315 Obrigado, Jones. 113 00:05:25,837 --> 00:05:27,820 Voc� me deve uma vacina de tuberculose. 114 00:05:27,821 --> 00:05:30,077 Persegui um carro de lixo por 5 quadras. 115 00:05:30,078 --> 00:05:33,552 Consegui um recibo do hotel para o qual voc� seguiu Caffrey. 116 00:05:33,553 --> 00:05:35,495 O quarto foi pago por Samuel Phelps. 117 00:05:35,496 --> 00:05:36,946 Eu perguntei discretamente. 118 00:05:36,947 --> 00:05:39,048 Alguns endere�os na capital e nos arredores, 119 00:05:39,049 --> 00:05:41,600 um hist�rico financeiro p�fio, cart�o de biblioteca. 120 00:05:41,601 --> 00:05:43,918 -N�o tem mais fotos? -Apenas a que voc� pegou. 121 00:05:43,919 --> 00:05:45,337 H� alguma raz�o em particular 122 00:05:45,338 --> 00:05:47,679 para n�o fazermos isto pelos canais da ag�ncia? 123 00:05:48,993 --> 00:05:51,888 Estou mantendo o nome de Sam fora de qualquer coisa oficial. 124 00:05:51,889 --> 00:05:54,747 Segue Caffrey, mas arrisca-se ao analisar os �ndices. 125 00:05:54,748 --> 00:05:56,448 Eu sei. Estou na corda bamba. 126 00:05:56,449 --> 00:05:59,752 Faz ideia de quem seja este Sam Phelps? 127 00:05:59,753 --> 00:06:01,853 Neal acha que ele era um policial infiltrado 128 00:06:01,854 --> 00:06:04,639 no esquadr�o de crime organizado da pol�cia Metropolitana. 129 00:06:04,640 --> 00:06:06,059 Faz sentido a falta de fotos, 130 00:06:06,060 --> 00:06:08,610 mas n�o � uma companhia normal para Caffrey. 131 00:06:08,611 --> 00:06:11,096 � poss�vel que Sam tenha trabalhado com o pai dele. 132 00:06:11,797 --> 00:06:14,400 Est� dizendo que o pai dele era um policial? 133 00:06:15,231 --> 00:06:17,453 Demais para um "tal pai, tal filho". 134 00:06:18,739 --> 00:06:21,290 O pai de Neal era um policial corrupto. 135 00:06:22,776 --> 00:06:25,161 Se esse tal de Sam n�o se acertar com voc�, 136 00:06:25,162 --> 00:06:26,612 posso pedir detalhes. 137 00:06:26,613 --> 00:06:28,631 Ainda n�o. Mas fique na cola dele. 138 00:06:28,632 --> 00:06:31,094 E vamos manter isto por baixo dos panos. 139 00:06:38,308 --> 00:06:40,510 Precisamos tomar medidas evasivas. 140 00:06:40,511 --> 00:06:41,994 Alex vai nos matar. 141 00:06:41,995 --> 00:06:43,796 Precisa deixar o trem, amigo. 142 00:06:43,797 --> 00:06:45,798 Ele procurou aquele submarino afundado 143 00:06:45,799 --> 00:06:47,166 desde a puberdade. 144 00:06:47,167 --> 00:06:48,784 Roubamos o que era seu de direito. 145 00:06:48,785 --> 00:06:50,469 Tecnicamente, voc� roubou. 146 00:06:50,470 --> 00:06:53,127 E voc� aproveitou os benef�cios. Sua m�os est�o sujas. 147 00:06:53,128 --> 00:06:54,640 H� algo deste roubo na cidade? 148 00:06:54,641 --> 00:06:55,941 N�o muito. 149 00:06:55,942 --> 00:06:58,744 Alguns utens�lios dom�sticos banhados a ouro. 150 00:06:58,745 --> 00:07:00,245 Melhor n�o oferecer um jantar. 151 00:07:00,246 --> 00:07:02,314 Ela pode estar na cidade procurando isto. 152 00:07:02,315 --> 00:07:04,912 As coisas eram mais simples quando ela sumiu. 153 00:07:04,913 --> 00:07:08,165 Agora, preciso ficar escondido, abandonar meu estilo de vida. 154 00:07:08,166 --> 00:07:11,368 Seu estilo de vida � ficar escondido. 155 00:07:11,369 --> 00:07:14,388 Exatamente, n�o quero ficar mais escondido. 156 00:07:14,389 --> 00:07:16,446 Mas preciso de uma bebida mais forte. 157 00:07:17,572 --> 00:07:20,244 Escrevi para ela e pedi que voltasse para Nova York. 158 00:07:20,245 --> 00:07:24,747 Disse para voltar porque roubamos o tesouro dela? 159 00:07:24,748 --> 00:07:26,817 N�o, isso seria incriminador. 160 00:07:26,818 --> 00:07:30,488 Ela foi embora sem dizer adeus, entender� o que fizemos. 161 00:07:31,100 --> 00:07:33,056 J� que voc� precisar� enfrent�-la, 162 00:07:33,057 --> 00:07:34,817 deixarei que aproveite essa fantasia. 163 00:07:34,818 --> 00:07:36,708 Desejo boa sorte. 164 00:07:36,709 --> 00:07:39,319 -Correspond�ncia? -June deve ter deixado aqui. 165 00:07:39,320 --> 00:07:40,985 PARA: NEAL BENNETT DE: KATHRYN HILL 166 00:07:41,649 --> 00:07:44,844 Kathryn Hill era o nome verdadeiro de Ellen. 167 00:07:44,845 --> 00:07:46,653 Uma mensagem enviada do t�mulo? 168 00:07:48,980 --> 00:07:51,170 H� 30 anos, Ellen pediu para os agentes 169 00:07:51,171 --> 00:07:54,077 entregarem isto para mim, caso f�ssemos separados. 170 00:07:54,078 --> 00:07:57,587 Acabei morando com ela, ent�o n�o precisaram entregar. 171 00:07:57,588 --> 00:07:59,537 Acho que me procuraram por semanas, 172 00:07:59,538 --> 00:08:01,819 mas a altera��o dos nomes deve ter atrasado. 173 00:08:03,202 --> 00:08:06,534 N�o estou interessado nisso. O que tem nessa fita? 174 00:08:06,535 --> 00:08:08,421 N�o est� escrito. 175 00:08:08,422 --> 00:08:10,227 Mas preciso achar uma fita. 176 00:08:10,228 --> 00:08:12,029 Felizmente, tenho uma pilha deles. 177 00:08:12,030 --> 00:08:13,914 Trarei um amanh�, veremos juntos. 178 00:08:16,087 --> 00:08:17,962 Vou assistir com Sam. 179 00:08:18,921 --> 00:08:20,821 Quer dizer, s� voc� e Sam? 180 00:08:20,822 --> 00:08:22,740 -Isso. -N�o sabe nada sobre ele! 181 00:08:22,741 --> 00:08:25,817 Sei que em seu �ltimo suspiro, Ellen disse para confiar nele. 182 00:08:25,818 --> 00:08:27,446 Exatamente, �ltimo suspiro. 183 00:08:27,447 --> 00:08:30,204 -Ele pode estar envolvido... -Chega, a decis�o � minha. 184 00:08:36,298 --> 00:08:38,327 Alex pode chegar a qualquer minuto. 185 00:08:44,399 --> 00:08:47,286 -Achei que �ramos parceiros. -E somos, Moz. 186 00:09:02,067 --> 00:09:04,782 O concierge deixou isso no meu quarto. 187 00:09:06,318 --> 00:09:09,249 Qualquer outra garota ficaria ofendida 188 00:09:09,250 --> 00:09:11,054 por ter devolvido um presente. 189 00:09:11,055 --> 00:09:12,936 Qualquer outro cara ficaria ofendido 190 00:09:12,937 --> 00:09:14,701 por fazer com que ele fosse preso. 191 00:09:14,702 --> 00:09:19,115 -Diria que estamos quites. -Por favor, nem perto disso. 192 00:09:23,024 --> 00:09:24,524 @ConSubs Um golpe de qualidade. 193 00:09:24,525 --> 00:09:25,825 Dav1d 194 00:09:25,826 --> 00:09:27,126 Tom�s 195 00:09:27,127 --> 00:09:28,427 dolphin727 196 00:09:28,428 --> 00:09:29,728 @Lucia Winchester 197 00:09:29,729 --> 00:09:31,029 Lura 198 00:09:31,030 --> 00:09:32,330 Pichocho 199 00:09:32,331 --> 00:09:33,631 Pumari Velhinho[CEGO] 200 00:09:33,632 --> 00:09:34,932 S04E08 Ancient History 201 00:09:38,733 --> 00:09:40,499 Na �ltima vez que me deu essa flor, 202 00:09:40,500 --> 00:09:42,491 foi na nossa busca pela caixa de m�sica. 203 00:09:42,492 --> 00:09:44,928 Nossa busca pelo tesouro do submarino. 204 00:09:44,929 --> 00:09:48,328 Pelo que aconteceu hoje, n�o sei mais o que significa. 205 00:09:48,329 --> 00:09:49,767 Queria ver voc�. 206 00:09:50,599 --> 00:09:54,999 E voc� fica mais bonito sendo levado pela pol�cia. 207 00:09:55,000 --> 00:09:58,272 Melhor do que trabalhando na surdina com o FBI. 208 00:09:58,273 --> 00:10:00,087 -� mesmo? -Muito melhor. 209 00:10:00,088 --> 00:10:01,552 Fico feliz em ajudar. 210 00:10:04,267 --> 00:10:07,635 -Recebeu minha carta? -Quando sa� da cadeia. 211 00:10:08,654 --> 00:10:10,029 Fiquei sabendo. 212 00:10:10,877 --> 00:10:14,091 16 meses na pris�o feminina de Thebes. 213 00:10:14,092 --> 00:10:16,176 N�o foi minha viagem mais divertida. 214 00:10:17,062 --> 00:10:20,139 O FBI sabe que voltei? 215 00:10:21,445 --> 00:10:23,353 N�o falei sobre a flor. 216 00:10:24,543 --> 00:10:27,863 Conhe�o seus truques. Voc� n�o negou. 217 00:10:28,642 --> 00:10:30,536 Est� planejando outro trabalho? 218 00:10:30,537 --> 00:10:32,884 Acreditaria se eu dissesse que n�o? 219 00:10:33,803 --> 00:10:37,742 -Provavelmente, n�o. -Ent�o, n�o. 220 00:10:39,042 --> 00:10:42,653 Est� tarde. Nos vemos outra hora, Neal. 221 00:10:43,979 --> 00:10:46,695 Alex, o que vai fazer amanh�? 222 00:10:46,696 --> 00:10:48,119 Vamos almo�ar. 223 00:11:03,166 --> 00:11:05,370 -O que est� fazendo? -Criando um cerco. 224 00:11:05,371 --> 00:11:07,145 Voc� e Alex n�o est�o se dando bem? 225 00:11:07,146 --> 00:11:09,246 Nunca sabemos como a rela��o est�. 226 00:11:09,247 --> 00:11:11,810 -Faz parte do charme. -Deixa tudo mais picante. 227 00:11:11,811 --> 00:11:14,882 -Vamos almo�ar juntos. -Ela teve outro encontro. 228 00:11:14,883 --> 00:11:17,416 N�s a seguimos quando ela saiu do hotel. 229 00:11:17,417 --> 00:11:19,547 -Ela encontrou este cara? -Isso. 230 00:11:19,548 --> 00:11:21,425 Ela n�o deve ser a l�der. 231 00:11:21,426 --> 00:11:23,604 -Parece uma encomenda. -Pode ser. 232 00:11:24,742 --> 00:11:28,940 -N�o quero prender Alex. -Eu sei, mas � o trabalho. 233 00:11:29,896 --> 00:11:31,927 E se pudermos pegar quem planejou isso? 234 00:11:31,928 --> 00:11:35,373 Se ele for o l�der, podemos negociar. 235 00:11:36,174 --> 00:11:39,742 Vou me convidar para ir ao hotel depois do almo�o. 236 00:11:39,743 --> 00:11:41,846 Descubra o que est� naquele envelope. 237 00:11:41,847 --> 00:11:45,572 N�o sei como vai se convidar, mas lembre que estaremos vendo. 238 00:11:52,904 --> 00:11:55,592 � um presente muito atencioso. 239 00:11:55,593 --> 00:11:59,386 Aquela pedra Rai � uma das maiores do mundo. 240 00:11:59,387 --> 00:12:03,136 As pessoas da Micron�sia n�o querem isso em um museu? 241 00:12:03,137 --> 00:12:05,404 Museus n�o fazem parte da cultura deles. 242 00:12:05,405 --> 00:12:08,586 J� que eles vivem em cabanas. 243 00:12:08,587 --> 00:12:12,443 -Oi, querida. -Oi, como voc� est�? 244 00:12:17,349 --> 00:12:19,875 -O que est� fazendo aqui? -Moz tem uma surpresa. 245 00:12:19,876 --> 00:12:22,451 -Trouxe um presente de... -Da Ilha de Yap. 246 00:12:22,452 --> 00:12:23,832 Que �timo. 247 00:12:23,833 --> 00:12:26,883 Costumava vir para casa, relaxar, comer alguma coisa. 248 00:12:26,884 --> 00:12:30,959 � o s�culo 21. A vida ficou mais complicada. 249 00:12:30,960 --> 00:12:33,508 Por falar em complicada, vou tentar descobrir 250 00:12:33,509 --> 00:12:35,718 o que farei com o novo enfeite de jardim. 251 00:12:38,088 --> 00:12:40,056 Certo, o que foi? 252 00:12:40,057 --> 00:12:43,672 Neal recebeu uma fita Betamax de 30 anos atr�s de Ellen. 253 00:12:43,673 --> 00:12:45,986 Ele prefere assistir com Sam do que comigo. 254 00:12:45,987 --> 00:12:48,312 Est� contando isto porque est� com ci�mes? 255 00:12:48,313 --> 00:12:50,663 N�o � ci�mes... 256 00:12:51,683 --> 00:12:54,052 Mesmo que eu n�o goste da sua profiss�o, 257 00:12:54,053 --> 00:12:56,702 nossa uni�o amaldi�oada pode ser a �nica solu��o 258 00:12:56,703 --> 00:12:59,490 para evitar que o corpo do Neal apare�a em Greenpoint. 259 00:12:59,491 --> 00:13:01,855 -Acha que Sam � perigoso? -Claro que sim. 260 00:13:01,856 --> 00:13:03,690 At� que seja provado o contr�rio. 261 00:13:04,835 --> 00:13:07,510 Montei um arquivo n�o oficial sobre Sam. 262 00:13:07,511 --> 00:13:09,099 N�o tem muita coisa. 263 00:13:09,761 --> 00:13:12,014 Esse arquivo � oficial, n�o tem nada a ver. 264 00:13:12,015 --> 00:13:14,744 -N�o contarei para ningu�m. -N�o tem nada para contar. 265 00:13:14,745 --> 00:13:16,240 Entendi. 266 00:13:17,660 --> 00:13:20,376 Querido, conhece algu�m que tenha um guindaste? 267 00:13:24,101 --> 00:13:27,010 -Que diabos � isso? -Estava aqui quando cheguei. 268 00:13:27,011 --> 00:13:32,029 -Est�o 1% na ilha de Yap. -Isso n�o vai ficar aqui. 269 00:13:32,030 --> 00:13:33,699 Esse � um problema para outro dia. 270 00:13:33,700 --> 00:13:36,347 Agora, digo adieu. 271 00:13:38,726 --> 00:13:40,945 N�o diga que a inten��o foi boa. 272 00:13:41,650 --> 00:13:44,686 J� estive em uma pris�o na Bulg�ria. 273 00:13:44,687 --> 00:13:48,149 Ent�o j� experimentou uma das famosas pris�es B�lc�s? 274 00:13:48,150 --> 00:13:51,265 Estava libertando uma pessoa, mas posso imaginar a situa��o. 275 00:13:51,266 --> 00:13:53,151 Foi uma �poca de transi��o pol�tica. 276 00:13:53,152 --> 00:13:55,419 A monarquia tinha ca�do, o Czar foi deposto. 277 00:13:55,420 --> 00:13:58,830 -Foi libertar um Czar deposto? -A esposa do Czar. 278 00:13:58,831 --> 00:14:01,686 -Uma Czarina deposta? -A serva da Czarina. 279 00:14:01,687 --> 00:14:04,855 Ela sabia sobre o tesouro Dabene, no Vale Karlovo. 280 00:14:04,856 --> 00:14:06,450 Voc� faria o mesmo. 281 00:14:08,391 --> 00:14:11,066 Certo. A tornozeleira de Neal diz que est� vindo aqui. 282 00:14:11,067 --> 00:14:12,823 -Estamos ligados? -Acabamos de ficar. 283 00:14:12,824 --> 00:14:15,632 O hotel deixou nosso sistema na recep��o e corredores. 284 00:14:15,633 --> 00:14:18,152 Mas, quando ele passar pela porta, estar� sozinho. 285 00:14:18,153 --> 00:14:19,533 N�o gosto disso. 286 00:14:19,534 --> 00:14:21,247 Tenho a impress�o que Neal e Alex 287 00:14:21,248 --> 00:14:23,490 ainda t�m quest�es n�o resolvidas. 288 00:14:23,491 --> 00:14:26,404 "N�o resolvidas"? Ela o quer na cama ou quer mat�-lo? 289 00:14:26,405 --> 00:14:27,847 A linha � t�nue. 290 00:14:27,848 --> 00:14:31,332 Nosso trabalho � ficar alerta e tentar minimizar surpresas. 291 00:14:31,333 --> 00:14:33,872 N�o sei se teremos muito o que dizer nessa quest�o. 292 00:14:36,135 --> 00:14:38,062 Que diabos ele est� fazendo l�? 293 00:14:38,063 --> 00:14:40,207 Droga, ele vai estragar tudo. 294 00:14:40,208 --> 00:14:42,717 Se Neal e Alex se aproximarem, me ligue. 295 00:14:42,718 --> 00:14:44,780 Vou tir�-lo de l�. 296 00:14:44,781 --> 00:14:48,375 Ol�? Camareira. 297 00:14:51,549 --> 00:14:54,285 Vim repor a menta do seu travesseiro. 298 00:15:03,062 --> 00:15:07,299 Faz tempo que n�o temos uma conversa real e honesta, 299 00:15:07,300 --> 00:15:08,694 sem segundas inten��es. 300 00:15:08,695 --> 00:15:11,158 Tirando o fato que est� aqui para roubar um museu 301 00:15:11,159 --> 00:15:13,759 -e eu devo vigi�-la? -Tirando isso. 302 00:15:13,760 --> 00:15:16,876 Sabe, Neal e Alex conversando... � uma mem�ria antiga. 303 00:15:16,877 --> 00:15:19,145 Que tal continuarmos essa conversa honesta 304 00:15:19,146 --> 00:15:20,803 l� em cima com uma ta�a de vinho? 305 00:15:22,324 --> 00:15:24,697 N�o � uma boa hora, Neal. 306 00:15:24,698 --> 00:15:28,655 -Tem outros planos? -Nenhum inclu�a voc�. 307 00:15:28,656 --> 00:15:30,623 Planos t�m um jeito de darem errado. 308 00:15:41,687 --> 00:15:44,145 -Mozzie! -Engravatado? 309 00:15:49,858 --> 00:15:51,466 O que est� fazendo aqui? 310 00:15:51,467 --> 00:15:53,424 Se veio me ajudar, est� atrasado. 311 00:15:53,425 --> 00:15:56,480 -J� fiz uma descoberta. -Precisamos sair daqui agora. 312 00:15:56,481 --> 00:16:00,086 Sam � Samantha. Ele � ela. 313 00:16:00,087 --> 00:16:02,447 Ele definitivamente n�o � ela. 314 00:16:02,448 --> 00:16:04,082 Bem, ele � curioso. 315 00:16:04,083 --> 00:16:06,259 Essa n�o � a su�te de Sam. 316 00:16:06,260 --> 00:16:08,714 Aquele arquivo dizia que o endere�o era este. 317 00:16:08,715 --> 00:16:12,125 O arquivo que disse claramente que n�o era de Sam? 318 00:16:12,833 --> 00:16:14,681 Ent�o cometi um tremendo erro. 319 00:16:14,682 --> 00:16:16,552 Aquele arquivo era de Alex Hunter. 320 00:16:16,553 --> 00:16:18,964 Explica o suti�. 321 00:16:20,967 --> 00:16:22,710 � uma pena que tenha que prend�-la, 322 00:16:22,711 --> 00:16:26,063 mas me ajuda a evitar uma conversa desconfort�vel. 323 00:16:26,064 --> 00:16:27,375 Voc� me deve uma. 324 00:16:27,376 --> 00:16:29,491 Por que estava fu�ando nos meus arquivos? 325 00:16:29,492 --> 00:16:32,849 -Eu lhe trouxe uma pedra Rai. -Certo, eu esqueci. 326 00:16:32,850 --> 00:16:35,515 Voc� me deve duas conversas desconfort�veis. 327 00:16:35,516 --> 00:16:36,853 Eles est�o perto? 328 00:16:36,854 --> 00:16:39,584 Sim, mas n�o sei se Neal vai subir. 329 00:16:39,585 --> 00:16:41,267 Eles est�o conversando na frente. 330 00:16:41,268 --> 00:16:42,849 Mas se algu�m consegue... 331 00:16:42,850 --> 00:16:44,948 N�o vamos dar uma olhada na miss�o dela. 332 00:16:44,949 --> 00:16:46,815 Certo, vamos voltar. 333 00:16:48,053 --> 00:16:49,954 Vamos, essa opera��o � um fracasso. 334 00:16:49,955 --> 00:16:52,407 A miss�o dela? O que estamos procurando? 335 00:16:52,408 --> 00:16:54,859 Nada, eu n�o tenho um mandado. 336 00:16:54,860 --> 00:16:57,814 Estou invadindo. As circunst�ncias exigiram. 337 00:16:57,815 --> 00:16:59,476 Adoro como voc�s pensam 338 00:16:59,477 --> 00:17:01,400 que a lei foi projetada com brechas. 339 00:17:01,401 --> 00:17:05,010 Al�m disso, s� posso registrar o que est� � vista. 340 00:17:05,011 --> 00:17:06,462 -Certo. -Pare. 341 00:17:06,463 --> 00:17:08,079 -O que est� fazendo? -� vista! 342 00:17:08,080 --> 00:17:09,392 Pare. 343 00:17:10,736 --> 00:17:12,625 -� vista. -Pare com isso! 344 00:17:14,369 --> 00:17:16,415 Viu algum envelope pardo? 345 00:17:23,842 --> 00:17:25,874 Qual �. 346 00:17:42,171 --> 00:17:43,548 Sim. 347 00:17:45,751 --> 00:17:47,534 Peguei. 348 00:17:47,535 --> 00:17:48,846 Fant�stico. 349 00:17:53,985 --> 00:17:55,388 Obrigado. 350 00:18:00,821 --> 00:18:02,513 Que diabos? 351 00:18:06,001 --> 00:18:07,474 Aonde voc�s foram? 352 00:18:11,448 --> 00:18:12,891 Aonde voc�s... 353 00:18:15,907 --> 00:18:17,407 Isso n�o � bom. 354 00:18:20,148 --> 00:18:21,743 Sabe como sou in�til para voc�. 355 00:18:21,744 --> 00:18:23,059 -Jones. -Peter. 356 00:18:23,060 --> 00:18:25,209 N�o � bom. Eles est�o na porta. 357 00:18:25,210 --> 00:18:27,435 -...entrega de vinho. -Est� certo, n�o � bom. 358 00:18:27,436 --> 00:18:28,921 Suba aqui. 359 00:18:28,922 --> 00:18:31,085 Tenho algumas garrafas boas. 360 00:18:31,086 --> 00:18:32,424 Quieto! 361 00:18:33,122 --> 00:18:34,913 Algumas coisas nunca mudam. 362 00:18:34,914 --> 00:18:36,321 Alguma prefer�ncia? 363 00:18:36,322 --> 00:18:37,698 Precisamos sair daqui. 364 00:18:37,699 --> 00:18:39,404 -Ali. -Surpreenda-me. 365 00:18:42,855 --> 00:18:45,622 Qual � o seu problema com a pedra Rai? 366 00:18:46,225 --> 00:18:48,153 Algum dia, eu vou estrangular voc�. 367 00:18:56,455 --> 00:18:57,895 Voc� vai � Gr�cia 368 00:18:57,896 --> 00:19:01,326 e fica roubando rel�quias at� ser pega, certo? 369 00:19:01,327 --> 00:19:03,428 -Certo. -Por qu�? 370 00:19:03,429 --> 00:19:07,653 Comprei uma casinha medieval em Sardenha, 371 00:19:07,654 --> 00:19:09,072 antes de acharmos o submarino. 372 00:19:09,073 --> 00:19:12,072 Parab�ns. Mas n�o vejo a liga��o. 373 00:19:12,904 --> 00:19:14,857 Eu estava sofrendo da ilus�o absurda 374 00:19:14,858 --> 00:19:17,876 que me mudaria com a arte mais incr�vel do mundo. 375 00:19:17,877 --> 00:19:20,836 E sem o submarino, eu n�o podia decorar. 376 00:19:20,837 --> 00:19:22,138 -Entendo. -Pois �. 377 00:19:22,139 --> 00:19:25,085 E por que ir � loja de m�veis quando pode ficar com um �nfora 378 00:19:25,086 --> 00:19:26,999 -de 6000 anos roubado? -Exatamente. 379 00:19:27,000 --> 00:19:29,006 � uma reuni�o atrasada. 380 00:19:40,055 --> 00:19:43,942 Naquela noite, montei a esta��o de pesagem perto das docas. 381 00:19:43,943 --> 00:19:46,574 Pensei em entrar no caminh�o de Adler quando passasse. 382 00:19:46,575 --> 00:19:49,226 Ir de carona at� pararem e depois comandar. 383 00:19:49,858 --> 00:19:52,100 Ao inv�s disso, viu o armaz�m explodir. 384 00:19:52,101 --> 00:19:54,640 Imaginei que se quisesse roub�-lo, me avisaria. 385 00:19:54,641 --> 00:19:56,909 Para ser justo, voc� disse 386 00:19:56,910 --> 00:19:59,191 que planejava roubar sem n�s, certo? 387 00:19:59,192 --> 00:20:01,757 Certo. Mas n�o teria te exclu�do. 388 00:20:01,758 --> 00:20:04,279 S�rio? Tr�s partes iguais? 389 00:20:04,280 --> 00:20:06,010 Bem, talvez n�o iguais. 390 00:20:07,572 --> 00:20:10,681 -Senti sua falta, Neal. -Eu tamb�m. 391 00:20:11,744 --> 00:20:15,520 Para ser honesto, aquele tesouro que voc� tanto queria 392 00:20:15,521 --> 00:20:17,907 j� deu mais trabalho do que vale. 393 00:20:17,908 --> 00:20:20,590 Voc� e Rei Midas... chor�es. 394 00:20:20,591 --> 00:20:23,507 Quero mais vinho, por favor, se puder. 395 00:20:23,508 --> 00:20:24,832 Obrigado. 396 00:20:31,638 --> 00:20:33,986 V� PARA O BANHEIRO. PETER BURKE 397 00:20:38,563 --> 00:20:41,224 Sabe que posso tirar esse problema de suas m�os, 398 00:20:41,225 --> 00:20:42,576 se quiser. 399 00:20:44,018 --> 00:20:46,054 Isso vai manchar. 400 00:20:46,055 --> 00:20:47,886 Posso ir r�pido ao seu banheiro? 401 00:20:47,887 --> 00:20:50,370 -Claro, � no andar de cima. -Certo, volto logo. 402 00:20:54,334 --> 00:20:56,137 Por favor, diga que h� um bom motivo 403 00:20:56,138 --> 00:20:58,147 para estarem presos no banheiro de Alex. 404 00:20:58,148 --> 00:21:00,845 N�o estamos presos. Estamos aguardando. 405 00:21:00,846 --> 00:21:04,137 � uma longa hist�ria, mas pegamos o envelope. 406 00:21:04,138 --> 00:21:05,593 � uma miss�o? 407 00:21:11,424 --> 00:21:13,577 S�o da exposi��o grega na Hellerman. 408 00:21:13,578 --> 00:21:15,312 Sim, � a Expedi��o Amorgas. 409 00:21:15,313 --> 00:21:16,830 Isto pode ser grande. 410 00:21:16,831 --> 00:21:19,482 Ainda n�o sabemos para quem Alex est� trabalhando. 411 00:21:24,321 --> 00:21:25,772 -Bom. -Ainda n�o. 412 00:21:25,773 --> 00:21:27,358 -Voc� vai pesquisar o DNA? -Sim. 413 00:21:27,359 --> 00:21:29,877 Lembre-me de n�o lamber mais nada. 414 00:21:29,878 --> 00:21:33,279 Onde quer que tenha encontrado isto, devolva. 415 00:21:33,280 --> 00:21:35,848 Quando der o sinal, v�o. 416 00:21:35,849 --> 00:21:38,635 Quer dizer, como... Quer saber... 417 00:21:53,050 --> 00:21:55,494 Lembra da vista do Table Mountain Lodge 418 00:21:55,495 --> 00:21:56,820 na Cidade do Cabo? 419 00:21:56,821 --> 00:21:59,990 Sim. Est�vamos atr�s de um joalheiro sul-africano. 420 00:22:01,111 --> 00:22:06,464 L�, pod�amos ser n�s mesmos e n�o t�nhamos medo. 421 00:22:06,465 --> 00:22:09,037 Quem disse que n�o podemos agora? 422 00:22:11,252 --> 00:22:16,757 Espere, voc� n�o... n�o limpou a manga. 423 00:22:18,593 --> 00:22:20,210 Estava vasculhando meu quarto. 424 00:22:20,211 --> 00:22:22,763 Ajudaria se eu dissesse que n�o tive escolha? 425 00:22:22,764 --> 00:22:24,131 Sabe o qu�? 426 00:22:24,132 --> 00:22:26,550 Para um homem capaz de tantas surpresas, 427 00:22:26,551 --> 00:22:28,185 voc� est� muito previs�vel. 428 00:22:28,186 --> 00:22:30,786 -Alex, quando chegamos aqui... -Sabe o qu�? Apenas v�. 429 00:22:44,953 --> 00:22:47,788 Voc�s acabaram com meu disfarce. Importam-se de explicar? 430 00:22:47,789 --> 00:22:50,207 -Mozzie apareceu. -Eu o segui. 431 00:22:50,208 --> 00:22:52,042 Estava procurando por Sam. 432 00:22:52,043 --> 00:22:54,211 Por que est�o juntos procurando por Sam? 433 00:22:54,212 --> 00:22:55,912 Foi um grande equ�voco. 434 00:22:55,913 --> 00:22:58,215 Ou�am, agrade�o a preocupa��o. 435 00:22:58,216 --> 00:22:59,666 Mas fiquem fora disso. 436 00:22:59,667 --> 00:23:02,669 A quest�o � que n�o entendemos 437 00:23:02,670 --> 00:23:05,172 por que voc� escolheu Sam ao inv�s de mim. 438 00:23:05,173 --> 00:23:07,224 Essa n�o � a quest�o. 439 00:23:07,225 --> 00:23:08,792 Mas ainda � muito arriscado 440 00:23:08,793 --> 00:23:11,561 mostrar a ele a fita antes de vermos. 441 00:23:11,562 --> 00:23:13,897 Voc� foi aos federais pelas minhas costas? 442 00:23:13,898 --> 00:23:16,316 Eu sei. Tempos de desespero, Neal. 443 00:23:16,317 --> 00:23:17,734 O que voc� sabe sobre Sam? 444 00:23:17,735 --> 00:23:19,570 Sei que � o �nico que tem respostas. 445 00:23:19,571 --> 00:23:22,121 -Ele diz que as tem, mas... -Peter, quem matou Ellen? 446 00:23:22,122 --> 00:23:24,207 Meu pai foi corrupto ou armaram para ele? 447 00:23:25,159 --> 00:23:27,260 N�o? Nada. E voc�? 448 00:23:29,145 --> 00:23:30,445 Vejo voc�s depois. 449 00:23:33,033 --> 00:23:35,468 Acho que ele n�o est� feliz conosco. 450 00:23:44,451 --> 00:23:47,259 Temos uma pista da Interpol, do chefe de Hunter. 451 00:23:47,260 --> 00:23:49,294 Este � Rasmus Spiteri, 452 00:23:49,295 --> 00:23:53,004 novo secret�rio-geral de cultura e turismo da Gr�cia. 453 00:23:53,005 --> 00:23:55,133 De acordo com o Estado, Spiteri foi intimado 454 00:23:55,134 --> 00:23:58,119 a devolver antiguidades saqueadas h� meses. 455 00:23:58,120 --> 00:23:59,471 Ele n�o conseguiu nenhuma. 456 00:23:59,472 --> 00:24:01,473 Este n�o � um roubo para lucro. 457 00:24:01,474 --> 00:24:04,893 N�o. Acho que � um projeto de recupera��o cultural. 458 00:24:04,894 --> 00:24:07,378 Est� fazendo isto em nome do patrim�nio nacional. 459 00:24:07,379 --> 00:24:08,729 Se Hunter enganou Caffrey, 460 00:24:08,730 --> 00:24:11,080 n�o sei por que ela ainda n�o roubou a Hellerman. 461 00:24:11,081 --> 00:24:13,681 Temos uma equipe com ela. Se ela agir, a pegamos. 462 00:24:13,682 --> 00:24:15,570 O que acha, Neal? Ela ainda vai agir? 463 00:24:17,735 --> 00:24:19,395 N�o sei. 464 00:24:19,396 --> 00:24:21,496 Quer dizer, parece que voc� � o especialista 465 00:24:21,497 --> 00:24:23,552 em investigar seus amigos. O que voc� acha? 466 00:24:26,277 --> 00:24:29,707 Ela agindo ou n�o, n�o nos dar� Spiteri. 467 00:24:29,708 --> 00:24:32,504 A menos que Neal conven�a Alex a enrol�-lo. 468 00:24:32,505 --> 00:24:34,255 Eu disse que n�o estava atr�s dela, 469 00:24:34,256 --> 00:24:35,907 e ent�o ela me pegou em flagrante. 470 00:24:35,908 --> 00:24:37,208 Esse tipo de deslealdade 471 00:24:37,209 --> 00:24:38,823 precisa mais do que algumas horas. 472 00:24:38,824 --> 00:24:40,346 Querem dar uma pausa? 473 00:24:41,830 --> 00:24:44,048 Estamos bem. N�o �, Neal? 474 00:24:49,996 --> 00:24:52,932 Sim. Vou falar com ela. 475 00:24:53,698 --> 00:24:55,693 Tem uma carta que ainda n�o joguei. 476 00:25:03,432 --> 00:25:06,229 N�o precisa de amenidades. S� estou aqui por uma raz�o. 477 00:25:06,939 --> 00:25:08,239 � isso? 478 00:25:08,240 --> 00:25:09,958 Foi o que consegui em pouco tempo. 479 00:25:09,959 --> 00:25:12,794 Bem, como oferta de paz, voc� sabe, � muito pouco. 480 00:25:12,795 --> 00:25:15,797 A menos que queira voltar para a cadeia, me deixe ajud�-la. 481 00:25:15,798 --> 00:25:19,717 Por favor, voc� foi o motivo da minha pris�o. 482 00:25:19,718 --> 00:25:22,170 Eu n�o disse para voc� roubar a acr�pole. 483 00:25:22,171 --> 00:25:24,506 N�o. N�o, n�o, n�o. Voc� n�o me disse nada. 484 00:25:24,507 --> 00:25:26,558 Por oito anos fizemos tudo juntos. 485 00:25:26,559 --> 00:25:29,126 E voc� me envia uma droga de carta. 486 00:25:29,127 --> 00:25:32,129 Desculpe, mas o que eu deveria fazer, procur�-la? 487 00:25:32,130 --> 00:25:34,280 Como? Estava ocupad�ssimo comprando uma ilha. 488 00:25:35,399 --> 00:25:37,352 Sim, eu soube. 489 00:25:37,353 --> 00:25:39,153 Nada foi planejado. 490 00:25:39,154 --> 00:25:41,906 Bem, como voc� disse, 491 00:25:41,907 --> 00:25:45,033 planos conseguem dar errado. 492 00:25:45,034 --> 00:25:46,811 Quanto Burke sabe? 493 00:25:46,812 --> 00:25:48,246 O bastante para te pegar. 494 00:25:48,247 --> 00:25:51,297 Sabe que Spiteri a contratou para roubar a Galeria Hellerman. 495 00:25:53,502 --> 00:25:58,206 Um dia Spiteri entrou na minha cela com uma oferta, 496 00:25:58,207 --> 00:26:01,259 roubar ou ficar presa indefinidamente. 497 00:26:01,260 --> 00:26:02,961 Ele a amea�ou? 498 00:26:02,962 --> 00:26:05,013 Me kheiron beltiston. 499 00:26:05,014 --> 00:26:07,432 A escolha menos ruim � a melhor. 500 00:26:07,433 --> 00:26:10,435 Tenho outra escolha para voc�. 501 00:26:10,436 --> 00:26:12,670 Odeio dizer, mas � o FBI. 502 00:26:13,521 --> 00:26:14,955 Querem apenas o mandante. 503 00:26:14,956 --> 00:26:17,008 Voc� os ajuda com Spiteri, e fica livre. 504 00:26:17,009 --> 00:26:20,194 Eles n�o tem nada para peg�-lo al�m de algumas fotos. 505 00:26:20,195 --> 00:26:22,363 Isso, exatamente. 506 00:26:22,364 --> 00:26:26,465 Por isso usaremos seu servi�o na Hellerman. 507 00:26:27,470 --> 00:26:29,982 O que quer dizer com "n�s"? 508 00:26:29,983 --> 00:26:34,325 Bem, acho que sei o que � ser obrigado por algu�m. 509 00:26:34,326 --> 00:26:35,910 Vamos tir�-la disso. 510 00:26:39,697 --> 00:26:41,431 Ajude-me a entender. 511 00:26:41,432 --> 00:26:44,586 O �nico jeito de pegar Spiteri � colocar o roubo nas m�os dele. 512 00:26:44,587 --> 00:26:46,304 Ainda n�o temos acusa��o. 513 00:26:46,305 --> 00:26:47,622 Faz sentido. 514 00:26:48,806 --> 00:26:51,009 Devia ter-lhe dito que estava procurando Sam. 515 00:26:52,160 --> 00:26:54,346 Pois �. Devia. 516 00:26:55,913 --> 00:26:57,248 Nunca ser� f�cil. 517 00:26:57,249 --> 00:26:58,650 N�o, nunca. 518 00:27:00,702 --> 00:27:02,320 -Bom, tudo bem. -Tudo bem. 519 00:27:02,321 --> 00:27:04,072 Hellerman � por aqui. 520 00:27:04,073 --> 00:27:06,390 -Tenho que fazer uma parada. -Para qu�? 521 00:27:06,391 --> 00:27:08,660 Tinta spray. 522 00:27:08,661 --> 00:27:11,362 N�o. 523 00:27:20,739 --> 00:27:22,924 Ser� que n�o existe um policial aposentado 524 00:27:22,925 --> 00:27:24,275 para fazer isso? 525 00:27:24,276 --> 00:27:26,243 Quero voc� aqui, n�o quero? 526 00:27:26,244 --> 00:27:29,413 Besteira. Preferiria ver a fita. 527 00:27:29,414 --> 00:27:31,324 Al�m do que, n�o gosto do plano. 528 00:27:31,325 --> 00:27:34,002 � simples. A Hellerman tem uma exposi��o 529 00:27:34,003 --> 00:27:35,686 sobre a identidade grega moderna. 530 00:27:35,687 --> 00:27:38,356 Voc�, um proeminente artista contempor�neo, 531 00:27:38,357 --> 00:27:39,941 acrescentar� ostensivamente. 532 00:27:39,942 --> 00:27:41,476 O que acha do plano? 533 00:27:41,477 --> 00:27:44,795 Alex. Ela vai ou n�o me matar? 534 00:27:46,481 --> 00:27:48,132 Alex estacionou atr�s do caminh�o. 535 00:27:48,133 --> 00:27:51,186 Depois de carreg�-lo, encontraremos Spiteri. 536 00:27:51,187 --> 00:27:54,155 Voc� se sente realmente bem com Caffrey fazendo isso? 537 00:27:54,839 --> 00:27:57,325 Ontem, na reuni�o, ele parecia bastante abalado. 538 00:27:57,326 --> 00:27:59,043 J� estamos na mesma p�gina. 539 00:27:59,044 --> 00:28:00,344 Caffrey sabe disso? 540 00:28:03,098 --> 00:28:04,465 L� vamos n�s. 541 00:28:08,420 --> 00:28:09,804 Minha assistente chegou. 542 00:28:10,488 --> 00:28:12,038 -Alex. -Voc� est� morto pra mim. 543 00:28:12,039 --> 00:28:14,583 Ainda n�o sei por que n�o posso ser a artista. 544 00:28:14,584 --> 00:28:16,309 Lembra do Memling que falsifiquei? 545 00:28:16,310 --> 00:28:18,129 N�o vamos fazer uma paisagem flamenca. 546 00:28:18,130 --> 00:28:20,536 N�o, vamos fazer pintura por n�meros. 547 00:28:20,537 --> 00:28:23,023 Eu n�o tinha interesse em tir�-la dessa. 548 00:28:23,024 --> 00:28:27,432 Se Genghis Khan for a um acampamento rebelde manchu, 549 00:28:27,433 --> 00:28:29,079 -ele vai fazer o que sabe. -Moz. 550 00:28:29,080 --> 00:28:31,242 � o mesmo comigo e achados de tesouros. 551 00:28:31,243 --> 00:28:33,753 Eu estava brincando, Moz. 552 00:28:33,754 --> 00:28:35,091 Aqui. 553 00:28:35,814 --> 00:28:38,291 Esse � o contato real da ag�ncia Stein? 554 00:28:38,292 --> 00:28:40,560 Bem, qualquer curador que se preze 555 00:28:40,561 --> 00:28:42,170 reconheceria um n�mero falso. 556 00:28:42,171 --> 00:28:44,525 Ent�o eles devem esperar uma liga��o. 557 00:28:44,526 --> 00:28:46,165 -Est�o esperando. -�timo. 558 00:28:46,768 --> 00:28:48,620 Ent�o vamos roubar um museu. 559 00:29:04,222 --> 00:29:06,892 Oi, estou procurando a curadora, srta. Graham? 560 00:29:06,893 --> 00:29:08,193 Ela est� ali. 561 00:29:08,194 --> 00:29:10,114 Sou Parker Graham, como posso ajud�-la? 562 00:29:10,115 --> 00:29:12,170 Estamos aqui pela galeria 2b. 563 00:29:12,171 --> 00:29:14,037 Claro. Fim do corredor, segundo andar. 564 00:29:14,038 --> 00:29:17,526 -Est� preparada? -Para qu�? 565 00:29:19,458 --> 00:29:21,542 Meu Deus. Que idiota. 566 00:29:21,543 --> 00:29:25,102 -Como �? -N�o voc�, desculpe. 567 00:29:25,103 --> 00:29:27,498 Devia ter trocado de agentes h� muito tempo. 568 00:29:27,499 --> 00:29:29,036 Meu agente n�o lhe ligou? 569 00:29:29,037 --> 00:29:31,314 N�o, desculpe. Quem � voc�? 570 00:29:31,315 --> 00:29:32,637 N�o posso dizer. 571 00:29:32,638 --> 00:29:35,723 Mas dev�amos ter acesso total � galeria 2b hoje. 572 00:29:35,724 --> 00:29:38,228 Desculpe desapont�-lo, quem quer que seja, 573 00:29:38,229 --> 00:29:40,170 mas nenhum acordo foi feito. 574 00:29:55,277 --> 00:29:58,170 -Podemos voltar amanh�. -N�o, temos Berkshire amanh�. 575 00:29:58,171 --> 00:30:00,179 Nos deram uma parede no Castelo Windsor. 576 00:30:00,180 --> 00:30:02,562 Como assim uma parede no Castelo Windsor? 577 00:30:02,563 --> 00:30:03,863 � a resid�ncia real. 578 00:30:03,864 --> 00:30:05,714 -N�o aumente o ego dele. -Quem � voc�? 579 00:30:05,715 --> 00:30:07,892 -Voc� pode? -Certo. 580 00:30:08,810 --> 00:30:14,333 Pode esperar que ele "saia pela loja de presentes". 581 00:30:15,658 --> 00:30:17,467 Isso quer dizer que voc� �... 582 00:30:21,441 --> 00:30:25,273 E o que quer na galeria 2b? 583 00:30:46,299 --> 00:30:47,636 Sim? 584 00:30:47,637 --> 00:30:50,131 � o Sr. Sanderson da ag�ncia Stein? 585 00:30:50,132 --> 00:30:51,432 Sim. 586 00:30:51,433 --> 00:30:53,840 Estou ligando da Galeria Hellerman... 587 00:30:53,841 --> 00:30:56,388 Ele j� est� a�? 588 00:30:56,389 --> 00:31:00,345 Temo que esteja, com um pedido peculiar. 589 00:31:00,346 --> 00:31:02,014 Droga, minha culpa. 590 00:31:02,015 --> 00:31:05,877 Ele pode ter o comando do lugar amanh�? 591 00:31:05,878 --> 00:31:07,997 Amanh� ele vai ao Castelo Windsor. 592 00:31:07,998 --> 00:31:09,309 Ah, � mesmo. 593 00:31:09,310 --> 00:31:12,636 Se seu cliente quiser se instalar aqui na galeria... 594 00:31:12,637 --> 00:31:13,971 Ele quer. 595 00:31:14,728 --> 00:31:17,863 Ent�o tenho certeza que podemos acomod�-lo. 596 00:31:21,994 --> 00:31:25,796 Senhoras e senhores, a galeria est� fechada agora. 597 00:31:25,797 --> 00:31:27,174 E as c�meras? 598 00:31:28,706 --> 00:31:31,266 Sherman, desligue as c�meras na 2b. 599 00:31:49,200 --> 00:31:51,954 -Quanto tempo temos? -N�o muito, alguns minutos. 600 00:32:50,814 --> 00:32:52,920 Afrodite � ladra agora? 601 00:32:52,921 --> 00:32:54,530 Ela n�o foi a �nica inspira��o. 602 00:32:54,531 --> 00:32:57,347 Teria dado certo mesmo se voc� n�o tivesse pintado nada. 603 00:32:57,348 --> 00:33:00,049 � justo, estamos levando tudo. 604 00:33:00,050 --> 00:33:02,106 N�o conseguiu resistir? 605 00:33:02,107 --> 00:33:04,257 Quantas vezes pode adicionar uma pe�a 606 00:33:04,258 --> 00:33:06,071 � cole��o permanente da Hellerman? 607 00:33:43,128 --> 00:33:46,119 -L� vai o carinha. -Mude para a dois. 608 00:34:06,916 --> 00:34:08,714 Chefe, temos um problema. 609 00:34:10,536 --> 00:34:13,522 De novo n�o. Aquele idiota. 610 00:34:19,170 --> 00:34:20,479 Alex? 611 00:34:28,044 --> 00:34:31,296 Parado. M�os acima da cabe�a. 612 00:34:33,736 --> 00:34:36,616 � a segunda vez que estraga meu disfarce, Myrick. 613 00:34:36,617 --> 00:34:38,536 E dessa vez, � muito bom para estragar. 614 00:34:38,537 --> 00:34:40,839 Estragar? O alarme silencioso tocou. 615 00:34:40,840 --> 00:34:42,580 Chegamos a tempo de fazer a pris�o. 616 00:34:42,581 --> 00:34:44,026 � chamado de bom trabalho. 617 00:34:44,027 --> 00:34:46,384 � besteira. Tire meu homem do seu carro. 618 00:34:46,385 --> 00:34:48,019 N�o, acho que n�o. 619 00:34:48,020 --> 00:34:50,734 S� pedi para voc� me ligar pessoalmente 620 00:34:50,735 --> 00:34:52,229 se fosse agir no meu distrito. 621 00:34:52,230 --> 00:34:54,240 N�o tive tempo. E, sendo sincero, 622 00:34:54,241 --> 00:34:55,783 n�o lhe devo essa liga��o. 623 00:34:55,784 --> 00:34:59,172 Talvez n�o, mas agora deve US$10 mil a Nova York. 624 00:35:00,536 --> 00:35:01,847 Droga. 625 00:35:04,811 --> 00:35:08,248 Jones, Diana, encontrem Alex. 626 00:35:08,249 --> 00:35:10,360 Preciso pagar a fian�a do Neal. 627 00:35:22,768 --> 00:35:24,129 Obrigado. 628 00:35:24,771 --> 00:35:26,294 Eu n�o sei como ela fez, 629 00:35:26,295 --> 00:35:27,779 mas Alex colocou armou isto. 630 00:35:27,780 --> 00:35:30,730 Eu a vi desativar o alarme silencioso. 631 00:35:30,731 --> 00:35:33,364 E na hora que a pol�cia chegou, ela desapareceu. 632 00:35:33,365 --> 00:35:34,852 O qu�? 633 00:35:34,853 --> 00:35:37,092 N�o, � que costumava significar algo 634 00:35:37,093 --> 00:35:38,827 dizer que voc� pegou Neal Caffrey. 635 00:35:38,828 --> 00:35:41,228 Mas agora que a pol�cia faz isso o tempo todo... 636 00:35:41,229 --> 00:35:42,820 Mais uma vez, isto n�o conta. 637 00:35:42,821 --> 00:35:45,096 Diz o homem que passou quatro horas em uma cela 638 00:35:45,097 --> 00:35:47,866 com dois b�bados e um ladr�o de carrinhos de compras. 639 00:35:47,867 --> 00:35:49,297 Ela planejou isso. 640 00:35:49,298 --> 00:35:51,870 Eu sei. A pergunta �: por qu�? 641 00:35:52,583 --> 00:35:54,572 N�s estamos investigando dois assaltos, 642 00:35:54,573 --> 00:35:57,052 ambos falharam de forma impressionante. 643 00:35:57,053 --> 00:35:59,867 Primeiro, um carro de patrulha estava do outro lado da rua 644 00:35:59,868 --> 00:36:02,804 -durante o trabalho de Greco. -A pol�cia enviou aquele carro 645 00:36:02,805 --> 00:36:04,967 em resposta a um suspeito que nunca existiu. 646 00:36:04,968 --> 00:36:07,803 E segundo, eu n�o acredito que Alex falhou em desativar 647 00:36:07,804 --> 00:36:10,875 -o alarme na Hellerman. -Ela visava o fracasso. 648 00:36:10,876 --> 00:36:13,808 Mas por que reunir a equipe se n�o quer que escape? 649 00:36:13,809 --> 00:36:15,760 Nada de Hunter, mas h� pista de Spiteri. 650 00:36:15,761 --> 00:36:18,513 Ele alugou um cargueiro transatl�ntico at� Thessalonaki. 651 00:36:18,514 --> 00:36:20,502 Cargueiro? N�o h� o que enviar. 652 00:36:20,503 --> 00:36:23,514 -Acho que n�o contaram a ele. -Ou ele acha que ter� sua parte. 653 00:36:24,215 --> 00:36:25,536 Berrigan. 654 00:36:25,537 --> 00:36:27,022 Mas toda a carga est� no... 655 00:36:29,915 --> 00:36:31,860 No dep�sito de evid�ncias da pol�cia. 656 00:36:31,861 --> 00:36:35,218 -Sim. -Jones, mande unidades 657 00:36:35,219 --> 00:36:37,852 para o norte de Manhattan e para as docas em Red Hook. 658 00:36:37,853 --> 00:36:40,751 Chefe, estamos atrasados. A pol�cia acabou de enviar isso. 659 00:36:43,158 --> 00:36:46,375 Eles gravaram Alex saindo do dep�sito da pol�cia. 660 00:36:47,644 --> 00:36:50,478 Alex sabia que realizar dois assaltos seria arriscado. 661 00:36:50,479 --> 00:36:52,663 Ela se certificou de que a pol�cia colocasse 662 00:36:52,664 --> 00:36:54,439 todas as antiguidades em um s� lugar. 663 00:36:54,440 --> 00:36:56,855 -Adicione um arrombamento... -Um roubo de carro... 664 00:36:56,856 --> 00:36:59,096 E ela sai com os dois simultaneamente. 665 00:36:59,097 --> 00:37:00,471 Vamos peg�-la. 666 00:37:11,651 --> 00:37:12,958 Jones, fale comigo. 667 00:37:12,959 --> 00:37:15,056 Analisei o v�deo que a pol�cia enviou. 668 00:37:15,057 --> 00:37:19,544 Estou rastreando um caminh�o de carga, placa I-S-2-0-0-6. 669 00:37:19,545 --> 00:37:22,336 Est� nas c�meras de tr�nsito ao sul da Segunda. 670 00:37:22,337 --> 00:37:24,665 Ela n�o vai ficar em uma rua com tr�fego pesado. 671 00:37:24,666 --> 00:37:26,033 Jones, ligue para o 17. 672 00:37:26,034 --> 00:37:30,205 Mande procurar carros em rotas de caminh�es e vias industriais. 673 00:37:30,206 --> 00:37:31,523 Estou nisso. 674 00:37:31,524 --> 00:37:34,331 -Como eu n�o vi isso acontecer? -Voc� � ariano, n�o �? 675 00:37:34,332 --> 00:37:36,861 Sim, 21 de mar�o. Por qu�? 676 00:37:36,862 --> 00:37:38,765 Por favor, diga um comando. 677 00:37:38,766 --> 00:37:40,565 Hor�scopo. �ries. 678 00:37:40,566 --> 00:37:44,035 Ol�, ariano. � um dia 3, de 1 a 10. 679 00:37:44,036 --> 00:37:46,753 A conjun��o da Lua com Urano em um signo de �ries 680 00:37:46,754 --> 00:37:50,375 ir� permitir que veja um velho conhecido sob uma nova luz. 681 00:37:50,376 --> 00:37:51,853 Mas n�o se deixe enganar. 682 00:37:51,854 --> 00:37:54,338 Voc� logo vai retornar a velhos h�bitos. 683 00:37:54,339 --> 00:37:55,930 Voc� checou o meu hor�scopo? 684 00:37:55,931 --> 00:37:58,749 Eu tive algum tempo para matar enquanto voc� estava preso. 685 00:37:58,750 --> 00:38:00,612 E, repito, voc� checou o meu hor�scopo? 686 00:38:00,613 --> 00:38:02,307 Voc� tem que admitir, est� certo. 687 00:38:02,308 --> 00:38:04,818 Hor�scopos parecem relevantes. Esse � o golpe. 688 00:38:04,819 --> 00:38:07,279 Mas se come�ar� a aceitar conselhos de um carro... 689 00:38:07,280 --> 00:38:10,435 -Voc� n�o � engra�ado. -Meu dia � 3 na escala 1 a 10. 690 00:38:21,857 --> 00:38:24,622 Burke, n�s a encontramos. N�s vamos prend�-la. 691 00:38:24,623 --> 00:38:25,993 Cansei de voc�. 692 00:38:25,994 --> 00:38:28,413 Espero que n�o tenha se apegado � segunda estrela. 693 00:38:29,120 --> 00:38:31,686 -Ela n�o estar� armada, Peter. -Fique atr�s. 694 00:38:37,473 --> 00:38:39,179 Spiteri, saia da van. 695 00:38:39,180 --> 00:38:41,460 Coloque as m�os para cima onde eu possa v�-las. 696 00:38:42,161 --> 00:38:43,462 Vamos. 697 00:38:45,985 --> 00:38:47,312 Onde est� Hunter? 698 00:38:47,313 --> 00:38:48,916 Ela se foi. Havia outro carro. 699 00:38:48,917 --> 00:38:51,686 -Que outro carro? -N�o sei. Um carro preto. 700 00:38:53,601 --> 00:38:55,257 Que diabos voc� estava pensando? 701 00:38:55,258 --> 00:38:57,691 Que pegaria de volta o que foi retirado do meu pa�s. 702 00:38:58,551 --> 00:38:59,927 Peter! 703 00:38:59,928 --> 00:39:01,645 Voc� deveria vir at� aqui. 704 00:39:02,940 --> 00:39:04,328 Algeme-o. 705 00:39:07,123 --> 00:39:09,046 Isso definitivamente n�o � grego. 706 00:39:09,047 --> 00:39:11,823 N�o, eu diria russo, do final do s�culo 19. 707 00:39:11,824 --> 00:39:13,677 Era o objetivo dela desde o princ�pio. 708 00:39:13,678 --> 00:39:16,177 E ela esteve um passo � nossa frente o tempo todo. 709 00:39:17,209 --> 00:39:20,722 Ela se foi, Peter. Ela se foi. 710 00:39:38,931 --> 00:39:40,489 Voc� deixou o candelabro. 711 00:39:42,008 --> 00:39:43,334 Eu n�o sei o porqu�, 712 00:39:43,335 --> 00:39:45,742 mas pensei que seria mais sentimental. 713 00:39:45,743 --> 00:39:49,260 Bem, se eu n�o posso ter "o" tesouro, 714 00:39:49,261 --> 00:39:51,495 vou levar "um" tesouro. 715 00:39:52,242 --> 00:39:53,714 Voc� usou Spiteri. 716 00:39:53,715 --> 00:39:55,833 Ele estava me usando para o mesmo fim. 717 00:39:56,727 --> 00:39:58,285 E voc� me enganou. 718 00:40:01,140 --> 00:40:02,795 Alguma coisa daquilo era real? 719 00:40:02,796 --> 00:40:05,309 Sim, bem, realmente h� uma vila na Sardinia 720 00:40:05,310 --> 00:40:06,810 que precisa de decora��o. 721 00:40:08,780 --> 00:40:12,817 Mas n�s nunca fomos apenas Neal e Alex. 722 00:40:12,818 --> 00:40:15,652 Isto � Neal e Alex. 723 00:40:23,256 --> 00:40:24,829 Eu poderia chamar Peter agora. 724 00:40:24,830 --> 00:40:27,131 Mas voc� n�o vai. 725 00:40:27,132 --> 00:40:29,447 Porque voc� me devia um tesouro. 726 00:40:35,890 --> 00:40:38,238 Agora... estamos quites. 727 00:40:49,496 --> 00:40:51,529 N�o confio em voc� tocando nos meus fios. 728 00:40:51,530 --> 00:40:52,841 Tamb�m n�o confiaria. 729 00:40:52,842 --> 00:40:55,018 Se descobrir que voc� grampeou minha casa... 730 00:40:55,019 --> 00:40:56,377 Isso seria f�cil. 731 00:40:56,378 --> 00:40:58,996 Eu s� estou dizendo, voc� tem uma bagun�a l� atr�s. 732 00:41:06,336 --> 00:41:07,672 -Ei, Neal. -Ei, Peter. 733 00:41:07,673 --> 00:41:08,974 -Entre. -Obrigado. 734 00:41:09,607 --> 00:41:11,008 Moz. 735 00:41:11,009 --> 00:41:13,901 -Posso lhe servir alguma coisa? -N�o, estou bem. Obrigado. 736 00:41:14,969 --> 00:41:16,504 Que bom que voc� est� aqui. 737 00:41:16,505 --> 00:41:19,267 Estou feliz que voc� decidiu assistir isso com a gente. 738 00:41:20,353 --> 00:41:22,819 Voc� tem que escolher quem pode confiar, certo? 739 00:41:24,036 --> 00:41:26,012 Bem, seja o que for, 740 00:41:26,013 --> 00:41:28,044 se Ellen quisesse que o mundo todo visse, 741 00:41:28,045 --> 00:41:31,081 ela teria dado para o Canal 5. Em vez disso, ela deu para mim. 742 00:41:31,082 --> 00:41:34,511 E, talvez, se estivesse viva, ela iria querer que vissem isso. 743 00:41:34,512 --> 00:41:37,151 Mas voc� n�o quer tomar essa decis�o por ela. 744 00:41:37,152 --> 00:41:40,905 N�o. Eu quero fazer isso por mim. 745 00:41:44,529 --> 00:41:46,541 -O que quer que tenha aqui... -Eu sei. 746 00:41:56,194 --> 00:41:58,466 Pronto para ver o que Ellen queria lhe mostrar 747 00:41:58,467 --> 00:41:59,798 quando voc� tinha 3 anos? 748 00:42:01,625 --> 00:42:03,016 Estou. 749 00:42:17,769 --> 00:42:19,306 @ConSubs Um golpe de Qualidade.